- 概要 -
キッズとは小僧やガキという意味合いの強いスラング的な言葉であり、ジュニアは息子のことを指したり目下のもののことを指す言葉という違いがある。
- 詳しい解説 -
キッズとジュニアは子供を示す言葉という風に捉えがちだが、どちらも若干ニュアンスに違いがある。
キッズは英語圏内の国ではあまり使われなくなった言葉であり、日本語訳すると「小僧」「ガキ」という意味にあたる。スラング的な言葉であるため、日本でもあまり使われなくなってきている。だが、芸名などであえて使うのは別である。
それに対して、ジュニアは息子を意味する言葉である。これは自分の息子を指すだけではなく、誰かの息子を指すときにも使われる。例えば社長の息子を他人が呼ぶときも「ジュニア」で通じるが、息子本人が他人から「ジュニア」と呼ばれることに嫌悪感を抱いている人もいるので使う際には注意が必要。